Unlike with conventional DVD-R writing, you’re not copying files to a cache or alias location. Toast Dynamic Writing lets you see a Blu-ray disc in the Finder, so you can copy files from there as well. Toast does indeed offer this support, and Roxio has extended it beyond the confines of the Toast application.
